Apostilla y/o legalización de documentos públicos uruguayos o extranjeros para que tengan efecto en el exterior o en la República

Es la autenticación de la firma que figura en documentos emitidos o intervenidos por organismos públicos uruguayos, para que puedan ser utilizados en el exterior.


Dependiendo del país en el que se deba presentar la documentación se deberá Legalizar o Apostillar.

 

Podrá verificar el estado actual de los países que apostillan y cuál es la autoridad que apostilla dentro de cada país (si el país al cual se destina su documento no figura en la lista, su documento debe ser legalizado).

 

El apostillado es realizado por determinadas autoridades competentes de Alemania:

 

- Documentos Nacionales (ej.: certificado de antecedentes penales): Bundesverwaltungsamt.

 

Excepción: para documentos del Deutsche Patentamt y Bundespatentgericht Patentamt es competente el presidente de Deutsche Patentamt. 

- Documentos de los Estados Federados (ej.: partidas de nacimiento o matrimonio): en los Estados Federados las competencias no están reguladas de manera uniforme. Por esto se aconseja en cada caso concreto consultar a la autoridad que expide el documento público (ej.: Standesamt) cual es la autoridad competente para realizar el apostillado.  

 

Luego de apostillado el documento NO es necesaria la intervención del Consulado de Uruguay en Alemania.

 

La legalización es la certificación, por parte de los Consulados del Uruguay en Alemania, de la autenticidad de documentos, mayormente al tráfico comercial o procedimiento aduanero, expedidos en Alemania, para su utilización en Uruguay.

 

Traducción: las sentencias y los laudos homologados, dictados en asuntos civiles, comerciales, laborales, penales y administrativos, las escrituras públicas y demás documentos otorgados por las autoridades públicas competentes de los Estados extranjeros o provenientes de Organizaciones Internacionales, los exhortos o cartas rogatorias y documentos privados no redactados en español, para surtir efecto en la República, deberán ser traducidos por traductor público en Uruguay

Apostilla Tabelle.png